چند ماه پيش كشف كردم كه .يه خواهر دوقلو دارم
.بعد اون از من خواست جاشو بگيرم
،حفظ اسرار،پيدا كردن مادر واقعيمون
.و سعي در زنده موندن
.پاتو بكن تو كفش من
چه مدت ميتوني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
ربكا داشته اين راز رو كه . مادر واقعي توئه حفظ ميكرده
...واسه ي همين درك كشته شد
.كه مطمئن باشه حقيقت مخفي ميمونه
اگه كسي بفهمه تو در مورد من وساتين
.ميدوني ممكنه زندگيت به خطر بيوفته
.من رازتو به كسي نميگم اما
...فكر ميكردم من و تو يه چيزي بينمون هست
.همينطوره مدس- .نه-
.ميتونم يه شب به خودم مرخصي بدم .بيا تو
.شب به خير كريستين
.بايد كاري كنم اون فكر كنه من ساتين هستم
.شايد يه چيزي لو بده
،تو منو دور ميچرخوني
.تا از مراسم دور نگهم داري
.شما دو تا با اون نقشه هاتون
.من الان واقعا با تاير هستم- .من واقعا ميدونم-
من داشتم حسابهاي مالي پدرتون رو ...بررسي ميكردم و
،اون يه مقدار پول برداشت كرده
.بالغ بر 20 هزار دلار
تو الان گفتي 20 هزار دلار؟
آره اين مبلغيه كه اونا توي .خونه ي درك پيدا كردن
.درك از تد باج ميگرفته
.تد درك رو كشت
چرا ما اين شراب رو قسمت نكنيم
و نشينيم تا صبح حرف بزنيم؟
.قبوله
من بهت قول دادم كه تو اين جريان .كمكت كنم و اين كار رو ميكنم
.صبح به خير
.سلام
...ديشب
.ديشب...اونجوري كه اميدوار بودم باشه بود
.واقعا خوشحالم كه ديشب با تو بودم
.اي كاش ميتونستيم كل روز رو با هم بگذرونيم
.حتي از رختخواب بيرون نياييم
يا اينكه...راستش يه جايي هست كه .من ميخوام تو رو ببرم اونجا
.متاسفم.البته
تو داري در باره ي بخش ديگه اي .از ديشب فكر ميكني
.آره
.بايد يه جور توضيحي براش باشه
...اگر تد پدر واقعي من باشه
.نميتونم باور كنم كسي رو بكشه
.شايد كار اون نباشه
.هنوز نميتونيم بپريم سر نتيجه گيري
.بايد با آلك حرف بزنم
،اون گفت وقتي از زندون بياد بيرون
.به من چيزاي بيشتري ميگه
.منظورم اينه كه شايد اون يه چيزايي بدونه
.گرچه نميتوني بهش اعتماد كني .نميتوني بهش اعتماد كني
چيه؟
...داشتم فكر ميكردم بايد
...به ايتان توضيح بدم
...حداقل
.چرا ما مطابق نقشه پيش نرفتيم
...يا
.اينكه توضيح ندي
.شايد تو نبايد به ايتان چيزي بگي
.اينو بين خودمون نگه دار باشه؟
بايد از يكي از اينا
.به عنوان بالش استفاده ميكردي
..راستش نميتونستم
،تو يه جورايي همشو برداشته بودي براي خودت
.عين تار عنكبوت دورت حوله پيچيدي
خب گمونم اينو مثل يه فرصت براي خودم ديدم
.وقتي تو سرت گرم كابويي بازي عجيبت بود
.كلينت ايستوود كابويي عجيب نيس- .حالا هرچي-
بايد تائيد كنم،هرگز فكر نميكردم بهترين صحبت خودموني من
.با ايتان وايت هورس باشه
شايد لازم نباشه در اين مورد تو مدرسه حرفي بزنيم باشه؟
.جدي ميگم
...تو كمكم كردي بفهمم بايد
به حرف جوردن گوش كنم و بهش .اين شانسوبدم كه توضيح بده
.من فكر ميكنم اون آدم خوبيه
.آره
اما چي؟
.تو گفتي چيزا ديشب پايان خوبي نداشت
.تو خيلي چيزا گفتي
.اون...صحبتها به خاطر اثر شراب بوده
.ما احتمالا بايد از اينجا بريم بيرون
.آره
.ايتان هستم
يادته؟
.انتظار نداشتم به اين زودي اينجا ببينمت
.من يه جورايي داشتم به همين فكر ميكردم
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
...آه...خب...آه
.با ربكا
.سروكله ي ساتين پيدا ميشه .تو كل نقشه به باد دادي
.ساتين
...آه...سلام دكتر مرسر،ما
مادرت يا داره دنبالت ميگرده
.يا به زودي دنبالت ميگرده .يالا من ميبرمت خونه
.نه من خودم ماشين دارم- .خب پس فكر ميكنم بهتره بري-
.بعدا در اين مورد صحبت ميكنيم
.خوش به حالت
.اون از بيشتر پدرها باحالتره
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين فصل دوم قسمت هفتم
.بايد باهات حرف بزنم .انگار يه ميليون سول دارم
.باشه صبر داشته باش
.نميخوام مامان بيدار بشه
خب وقتي ديشب نيومدي خونه
.من خيلي عصبي شدم
چرا با ربكا مواجه نشدي؟من فكر كردم
تو قبول داري اون مادرته
.و ساتين در اين مورد ميدونه
.همينطور بود
.همينطور...هست
...خب فكر نميكني ربكا
درك رو كشته؟
يا اينكه ساتين براي لاپوشوني قضيه كمكش ميكنه؟
.ساتين سر و كله اش پيدا شد
.و همه چي رو به باد داد
.خب الان چكار كنيم
.نميدونم
من...كلي چيزا هست كه .بايد ازشون سر در بيارم
...مثلا
...چه حسي در موردن گذروندن شب با
با تاير دارم؟
...ما
.با هم خوابيديم- !آه خداي من-
بشين و بهم تك تك
.جزئيات رو همين الان بگو
.خب نه همه جزئيات بي ادبي رو
همه چي هموني بود كه تو تصورت بود؟
.چون مال من كه كلا افتضاح بود
.همه چي مطابق تصوراتم بود
"اون تو بودي كه داشت مي رفت"كواچلا (نه ساتين)
و در مورد از دست دادن بكارت حرف ميزد درسته؟
.تو فكر ميكردي اون كار رو بايد ايتان انجام بده
.اوضاع عوض شده
...و تاير اين كار رو كرد
.اون يه شب عالي براي من به وجود آورد
.براي جفتمون
.خوبه
.تو استحقاق خوشبختي رو داري
.بعد از اون جرياناتي كه با ايتان داشتي
.آره
.من خيلي خوشحالم كه اينا مال گذشته بوده
.سلام
.سلام- ...تو گفتي كه ميخواستي توضيح بدي-
موقعييت چه جوري بوده؟
چرا با لورا رفتي مراسم؟
...خب
.توضيح بده
ربكا مجبورم كرد اونو ببرم باشه؟
چرا بايد اون همچين كاري بكنه؟ و چرا تو بايد قبول بكني؟
.چه صبح قشنگي
يا شايد اين فقط
.يه شب عالي بوده. نميدونم
.عاشق شنيدن صداي جيك جيك زنم هستم
.سلام آلك تا ديروقت بيدار بودي
.رفته بودم با بچه ها بيليارد آره وقتي رسيدم خونه
.تو مست خواب بودي
.بله خب مهموني رفتن آدمو از پا در مياره
.شرط ميبندم همينطوره
.هي جوردن من ساعت 4 بازي دارم
.امروز ميرم گلف تو چرا با من نمياي؟
.ميتونيم بهتر همديگه رو بشناسيم
ميدوني چيه؟
...مطمئنم اون امروز گرفتاره
.تكليف مدرسه داره .شايد يه روز ديگه
.راستش من امروز بيكارم .خوش ميگذره
.عاليه
.اون بيرون ميبينمت
...بايد بهت اخطار كنم...من
.من كودن نيستم
.ساتين
...ببين در مورد ديشب
چطور تونستي در مورد اينكه
ربكا مادر واقعيته به من نگي؟
شنيدي من و لورا با هم حرف ميزديم؟
اون ميدونه ما دوقلو هستيم؟
چرا بهش گفتي؟
.اون خواهر منه
.من بايد كسي باشم كه اينو بهش ميگه- اوه آره؟-
اما اينكار نكردي. و ميدوني چيه؟ من كاملا مطمئنم
.كه تو از منم يه چيزايي رو مخفي ميكني
جستجوي مادر واقعيمون
.جايي بود كه همه ي اين چيزا شروع شد اين چيزيه كه
.ما رو بهم رسوند اما
.نقش بازي نكن
.تو در باره ي ربكا ميدونستي
نميدونستم.و من حالا حتي نميتونم برم
و بازوهامو بندازم دور گردنش
چون شماها فكر ميكنين اون
.قاتله و چي؟
.و من دارم واسش لاپوشوني ميكنم
ساتين- اگه اينقدر مطمئني كه-
،ربكا درك رو كشته
چرا ديشب باهاش مواجه نشدي؟
.باشه ببين
،من واقعا در مورد ديشب متاسفم
تمام اتفاقات ديشب...حقه زدن به تو
.و گند زدن به اوضاع تو و ايتان
.آه شرط ميبندم تو متاسفي
.آره متاسفم
من واقعا اميدوارم تو ايتان بتونين .اوضاع رو بينتون درست كنين
چرا؟ كه تو بتوني بر احساس اينكه تاير
برات شخص دوم مورد علاقه اته غلبه كني؟
.من عاشق تاير هستم
.هيچ وقت از اين خوشبخت تر نبوده ام
خب اميدوارم راست بگي در غير اينصورت
.از ايتان به خاطر شخص غلطي دست كشيدي
.اوه تو بدجوري ساكتي
من حدس ميزنم كه
.مراسم واژگونه تو خيلي خوب برگزار نشده
.خوب حدس زدي
.سلام تريسا- .سلام-
.هي فكر ميكردم گلهامون رسيده باشه
.تو كه ميدوني ما از اين بيشتر لازم داريم نميدوني؟
.راستش مادر درك اونا رو آورد دفتر من
ظاهرا يه نفر گلها رو گذاشته
.روي قبر درك
.هر هفته
چرا اونا رو داد به تو؟
گمونم اون به خاطر اينكه روي پولها .تحقيقات ميكنيم به ما اعتماد داره
...اما شروع كرد به فكر كردن در مورد گذشته و
اون نميدونه كي اون گلها رو گذاشته؟
.نه و اون مشكوك شده
،اون از دوست دختر درك سوال كرده
...از دوستاش سوال كرده- ...باشه خب اون-
چي فكر ميكني؟
.شايد وجدان ناراحت يه قاتل
.بايد بيرون اون قبرستون وايستيم
.چي؟...تريسا
.عروسي ما دوروز ديگه اس فردا شب...
ميخواييم براي شام بديم، ميدوني؟- ،هي گوش كن-
.من نميگم بيخيال شام عروسي بشيم
...من فقط
.يه حسي در مورد اين دارم
.واقعا اميدوارم دلسرد نشده باشي
تو از من دلسرد نميشي باشه؟
...گوش كن.هيچ چيز نيس كه من بيشتر از
...خانم
.دن وايت هورس بودن بخوام
.اما ما ميتونيم يه كاري بكنيم
نميتونيم هردوشو انجام بديم؟
.حتما
منظورم اينه كه ما الان يه تيم هستيم درسته؟
.ببين من نبايد گول اونا رو ميخوردم
.متاسفم اما اونا منو به يه دليلي دزديدن
.بله اونا فكر ميكردن ما با هم كار ميكنيم
خب من فكر ميكنم قضيه ...بيشتر از اين حرفهاس.من
...فكر ميكنم اونا
شايد اونا يه چيزايي در مورد تو .ميدونن كه من نميدونم
داري به چي اشاره ميكني؟
.نميدونم
منظورم اينه كه تو با كس ديگه اي شايد .داري همين بازي رو ميكني
از كجا بدونم چيزي رو از من مخفي نميكني؟
.تو كس ديگه اي نيستي
.تو دختر مني
.من هرگز به تو دروغ نميگم
و اميدوارم تو هم هرگز چيزي رو .از من مخفي نكني
.هرگز
خوبه چون ما به تكميل نقشه مون .خيلي نزديك شديم
،تد و من ديشب با هم رقصيديم و يه چرخشي رو با هم انجام داديم كه
.كه يه قدم با بوسيدن فاصله داشت
جدا؟
ما خيلي به كنار هم
.جمع كردن دوباره خانواده نزديكيم
هي يه ثانيه وقت داري؟
.من كلي وقت دارم...اما
چه خبرا؟
،خب تو گفتي وقتي از زندون بياي بيرون
...به من چيزاي بيشتري ميگي پس
آره من فكر ميكنم اوضاع الان
.يكم تغيير كرده
،ببين من ميدونم ربكا مادر واقعي منه
.و من كاملا مطمئنم تد پدر منه
.فكر ميكنم درك ازش اخاذي ميكرده
چرا؟
چون كريستين فهميده كه 20 هزار دلار .از حسابشون كم شده
اين دقيقا همون مقداريه كه
تو خونه ي درك پيدا شده درسته؟- .بله-
،كه معنيش اينه كه تد در مورد ما ميدونسته
.و اون كسيه كه ما رو از هم جدا كرده
پدرم من دليل اينه كه من سر از
.يتيم خونه در آوردم
.نه، نه، نه
.تد هيچكسي رو از هم جدا نكرده
.تد حتي نميدونه ساتين دوقلو داره
از كجا ميدوني؟
.ببين تو حق داري
.تد پدر توئه
.اما اون قاتل نيس
.خودت اينو ميدوني
...باشه،خب،پس تو ...تو بعدش
من،من،من،چي؟
.شنيدي كه من تبرئه شدم
...من به پدرت نزديكم اما
.اما همين.باشه؟لطفا
.من براي اون آدم نميكشم
خب كريستين چي ميدونه؟
.هيچي
.بايد همينجوري بي خبر بمونه
.نميشه بهش چيزي گفت
.اين قلبشو ميشكنه
بسيارخب،اما من چطور بايد بفهمم...؟
.هيچ جور.بذارش به عهده ي من
باشه؟بهترين كاري كه الان ميتوني انجام بدي
.اينه كه پاتو بكشي بيرون
اين يه تحقيقات جناييه باشه؟
خب،فكر كردم توافق كرديم كه .نري پيش اون
،ما همچين توافقي نكرديم ،و شايد بايد بهت ميگفتم
.اما من ميدونم تو چه حسي در مورد اون داري
.اما قضيه ديگه اين نيس كه من چه حسي دارم
.ببين تاير اون به من گفت كه اين حقيقت داره
.تد پدر منه
.آه خداي من- .اما اون قاتل نيس-
.باشه
.من فقط جواب ميخوام
.آره هممون همينو ميخواييم
.بعدا ميبينمت
.باشه
...اينجا چكار ميكني؟من فكر كردم
.من فكر كردم ميري بازي گلف
نميتونم يه دقيقه بازي رو ول كنم و به يه زن بگم كه چه قدر خوشگله
حالا كه اون بلاخره داره لبخند ميزنه؟
...من
بايد برم براي تنيس با ساتين ...لباس عوض كنم و
.من نميفهمم اوضاع از چه قراره
...من فكر ميكردم ديشب تو ...تو ميخواستي
.ميخواستم
.خيلي به سختي جلوي خودمو گرفتم
كريستين من قصد ندارم حركتي بكنم
.تا وقتي كه تو نخواسته باشي
.تو بايد كاري بكني كه خوشحالت ميكنه
.فقط براي يه بار
.مدس
.هي خوشحالم كه به تو برخوردم
...ببين در مورد ديشب
.لورا بهم گفت .ربكا مادر واقعيته
...آره اما اون چيزي كه
ببين من حتي نميخوام بدونم كه .شماها چه برنامه اي داشتين
.ببين من واقعا متاسفم كه تو رو قاطي نكرديم
.خب شب من به خوبي گذشت
آه پس تو جوردن...؟
.نه
.من ميخوام برم يه لقمه اي گاز بزنم
.بعدا ميبينمت
.سلام
.يالا بيا حرف بزنيم
.بگو ديشب چه اتفاقي افتاد
.نميتونم
نه؟
.آه گرفتم
الان موضوع تو تايره،درسته؟
،تو شبو با اون گذروندي
،همه چي رو بهش گفتي منو تو بي خبري ول كردي؟
.ايتان بيخيال .اينجوري نيس
.خب مسلما اينجوري به نظر مياد
منظورم اينه كه من به خاطر تو .با ساتين بهم زدم...دوباره
من بهت اعتماد كردم.هركاري تو ،خواسته بودي انجام دادم
.و هيچكدومش مهم نيس
ميدوني...ميدوني چيه؟
.شايد تو ساتين اونقدرا هم با هم فرق ندارين
.شايد موضوع همينه
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
.تو نميدوني چه قدر تو براي من مهم هستي
.راست ميگي نميدونم
از آرزو كردن اينكه كاش .ميدونستم خسته شده ام
لطفا؟
.نه
.من ديگه اين كار رو نميكنم
اما؟
چي شده؟
با ساتين اتفاقي افتاده؟
...نه فقط
تاير؟
فكر ميكردم اتفاقاتي كه با اون .افتاده چيزاي خوبي باشه
.منم همينطور
اما من چرا هنوز در مورد ايتان دارم فكر ميكنم؟
.نميدونم
منظورم اينه كه...اون به وضوح نسبت به تو .احساساتي داره
.وگرنه ساتين رو توي مراسم نميپيچوند
...اما...تاير واقعا مهربونه خب
.آره،اون...خيلي مهربونه
.واسه همين باهاش خوابيدم
.آه تو بايد باهاش صادق باشي
.و باخودت...قبل از اينكه كسي آسيب ببينه
.ضربه ي خوبي بود
،سخت نگير بچه
.مهم اينه كه تو دعوت منو قبول كردي
،بيشتر مردم از من ميترسن
.گرچه نميدونم واسه چي
.من دليلي واسه ترسشون نميبينم
شايد به خاطر اينه كه تو سرسخت تر و شجاع تر
.بيشتر افرادي هستي كه به دختر من علاقه دارن
.آره درسته. ميدونم
واسه همين يكم سورپرايز شدم به خاطر
تصميم دقيقه آخرت
.به دعوت از لورا مرسر براي مراسم
.من از اين آدمهايي هستم كه دقيقه آخر تصميم ميگيرن- جدا؟-
.شايدم اين اصلا فكر تو نبوده
.شايد فكر ربكا بوده
.من در مورد گذشته ي تو ميدونم
.روزايي كه تو لوس آنجلس پسر بدي بودي
مامان بيشتر ار چند دفعه با قرار وثيقه كشيدت بيرون مگه نه؟
.تو نميدوني داري چي ميگي
و چرا منو روشن نميكني؟
.چون من عاشق اينم كه بدونم
،اگه تو مشكلي با ربكا داري
،اگه اون تو رو سر انگشتش ميچرخونه
.ميتونم كمكت كنم خلاص بشي
.در موردش فكر كن
وقتي آماده بودي حرف بزني .من سراپا گوشم
.هي من دنبالت ميگشتم
ميخواستم صحبتمون در مورد .ربكا رو به آخر برسونم
چرا؟كه بتوني بري به پدرت بگي؟- پدرم؟-
.من به اون هيچي نگفتم- پس اون از كجا ميدونه-
ربكا منو مجبور كرد كه لورا رو ببرم مراسم ها؟
.نميدونم جوردن
.قسم ميخورم
.نميدونستم به كي بايد بگم
چي؟
چي داري ميگي؟
.خانم تو شوهر منو بوسيد
از كجا همچين چيزي شنيدي؟
من ديدم...درست همين جا
.راستش امروز توي كلوب
.من واقعا متاسفم
.اين منو هم متاثر كرد
قول ميدم كه نميتونستم .در مورد چيزي اينطور دروغ بگم
.شايد اين چيزيه كه ما لازم داريم .يه كم تنها بودن
.آره
.فكر ميكنم درست ميگي
حالت خوبه؟
...آره خوبم فقط
.فكرم خيلي درگيره
.نه گرفتم
.روزاي ديوونه كننده اي بوده
.مسائل با تد
مطمئني موضوع همينه؟
موضوع در مورد ما نيس؟
.نه
نه
.قول ميدم
خب من بهش گفتم كه
،با چشم خودم ديدم اونا همديگه رو بوسيدن
و راستشو گفتم.اين مثل رويايي بود كه .به حقيقت تبديل بشه
خب تو اينقدر از كريستين متنفري كه
برات مهم نيس اون به يه قاتل نزديك بشه؟
.خب...نه
.اين چيزي نيس كه من ميگم
اما تو هنوز فكر ميكني آلك درك رو كشته درسته؟
،خب البته،منظورم اينه كه
كي دلش اونقدر ميخواسته كه راز دوقلوها حفظ بشه
كه به خاطرش مرتكب قتل بشه؟
...خب
.تو
...پس تو واقعا فكر ميكني من قدرت اينو دارم
،نميدونم چي فكر كنم
،چون آلك از زندون آزاد شد
خب بعضي مردم به وضوح .فكر ميكنن اون بيگناهه
.اما من اينطور فكر نميكنم
.من از اعماق قلبم ميدونم كه اون درك رو كشته
از كجا ميدوني؟از كجا ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
...چون منظورم،جدا كردن تو اما ازهم ديگه
.اين وحشتناكه
من هنوز نميتونم درك كنم چرا اون .بخواد همچين كاري بكنه
پس تو فكر ميكني كه آلك واقعا يكي رو كشته
فقط واسه اينكه كسي نفهمه اون ما رو از هم جدا كرده؟
.اين تنها توضيحيه كه با عقل جور در مياد
...تد،كريستين،حتي مدس و تاير
.اگر اينو ميدونستن هرگز آلك رو نميبخشيدن
.نيازي نيس بگم اون بازپرس قضاييه
.تمام زندگيش رو از دست ميده
.گرچه به هرحال يكي براش توطئه چيده بود
خب من...شايد من يكم براي اطمينان از اينكه
اون واقعا تقاص جنايتش رو الان پس بده
.يكم زياده روي كرده ام
تو چكار كردي؟
ببين من تنها كسي نيستم كه
.دلش ميخواست ببينه آلك زمين ميخوره
يكي براي من اون عكس رو فرستاد
،كه آلك با آلت قتاله توش بود
و بعد آچار چرخ تو اتاق خواب من
در حالي پيدا شد كه يه يادداشت :روش بود كه مي گفت
"فكر كن تو ميتوني از اين استفاده كني" .خب منم استفاده كردم
،پس داري به من ميگي تو براي آلك توطئه چيدي
اما...اما يكي اون بيرون هست كه .سرنخ تو دستشه
يكي،مثلا يه آدم سوپر شرور؟
.يا سوپر...قهرمان
،اين ديوونگيه...من به تو اعتماد كردم ،دارم به اما دروغ ميگم
...ايتان رو از دست دادم- اما زياد طول نمي كشه باشه؟-
من اينقدر به تد نزديك شدم باشه؟
...من همه چي رو بهش ميگم و بعدش
.ميتونيم به اما هم بگيم
.من اس ام استو گرفتم
...چيه ما داريم جسد زير خاك ميكنيم يا
از زير خاك يكي در مياريم؟
تو زن منو بوسيدي؟
.آره بوسيدم
!حروم زاده
.تو مثلا دوست مني
.من كسي ام كه سعي ميكنه كمكت كنه
.آره 17 سال پيش
اين بهترين كاري بود كه تا حالا .كسي برات انجام داده بود
،خب ربكا اومد پيش تو و گفت كه حامله اس
.ميخواست من چيزي ندونم
و من مطمئن شدم كه تو خبردار باشي،مگه نه؟
خب تو تونستي سرپرستي ساتين رو بدون اينكه كريستين يا ربكا
.درموردش بدونن بگيري- .كه اين كار الان همون قدر احمقانه اس كه اون موقع بود-
.اين كار به تو خانواده زيبايي داد
!كه تو الان داري سعي ميكني نابودش كني
.و گرفتم،گرفتم
اگه شكايت كنم تو ميري پيش كريستين و درمورد اين موضوع بهش ميگي ها؟
همينطوره؟- .اين خيلي بي معنيه-
اون همونقدر از من دلخور ميشه كه .الان از دست تو دلخوره
.بايد همه چي رو روشن كنم - .آه نه-
.بايد همه چي رو روشن كنم- .نه نه اين فكر خوبي نيس-
.تو نميخواي همچين كاري بكني
و ميخهاي تابوتت رو با دست خودت بكوبي؟
من فكر ميكنم تو داري سعي ميكني اين چيزها رو مدفون نگه داري.تو هركاري مي كني
كه اطمينان پيدا كني همه چيز همينطور مخفي ميمونه مگه نه؟
اين حرفها چه معني ميده؟
.تو گند زدي به كريستين
.يه نفر بايد هواي اونو داشته باشه
.و اين دقيقا كاريه كه من تمايل دارم بكنم
.فكر كردم يه چيزي شنيدم
.متاسفم
حالت خوبه؟
.نميتونم بخوابم
با ايتان اتفاقي افتاده؟
.من...هرگز نشنيدم مراسم چطور پيش رفت
.موضوع ايتان نيس
...من واقعا الان
.با تاير هستم
واقعا؟
.آره
.فقط كلي چيزاي ديوونه كننده اتفاق افتاده
.من اينو درك ميكنم
.من...ميخوام سعي كنم كمك كنم
...ميدونم تو اون دفتر رو خوندي و
،اين چيزا با آلك برميگرده به دوران دبيرستان
،مثل تو با ايتان و تاير
من هميشه ميدونستم زندگيم .ميتونه به يكي از اين دو راه بره
.اما تو پدر رو انتخاب كردي
چون بهش اعتماد داشتي درسته؟
.خب قبلا اعتماد داشتم
من سعي كردم احساساتم در مورد آلك رو انكار كنم
چون احساساتم منو ميترسوند،اما همچنين ...نميتونم انكار كنم كه احساساتم
.هيجان انگيز هم بودن
...مامان- آلك هرگز-
انتخاب درستي نبود،اون هرگز ،در اين كه تصوير آينده ي من
،آينده فوق العاده من چطور بايد باشه ،نمي گنجيد
...و ببين چي شد .همه چيز بر باد رفت
من از اينكه مرتب ببينم مردم چي فكر ميكنن و سعي در اينكه دختر خوبي باشم
.خيلي خسته شده ام
من...متاسفم،ميدونم تو پدرت رو ...دوست داري،اما
آرزوي من برات اينه كه
نگران درست و غلطش نباشي
.و فقط بري دنبال واقعيات
لعنتي!من گشنمه،تو چطور؟
.من مشكلي ندارم
.ميتونم زنگ بزنم...پيتزا بيارن
.بس كن
من بايد 36 ساعت ديگه
.خودمو توي...لباس عروس جا كنم
آره ميدوني حالا كه حرفش شد چي ميگي
،تمام اين چيزها رو فراموش كنيم، براي چه ميدونم
.سي و هفت ساعت،فقط تا وقتي عروسي كنيم
،بعدش اگه خواستي
.ميتونيم تمام ماه عسلمون رو بچسبيم اينجا
اينكار رو براي من ميكني؟
.حتما،صد در صد
.منم ميخوام اين پرونده حل بشه
.ميدونم چه قدر برات مهمه
...فقط
من آلك رو خلاص كردم و ما .هنوز قاتل رو پيدا نكرديم
...خب تا وقتي اين كار رو بكنيم- ...ميدونم فقط-
ما اجازه ميديم همچين چيزايي ....بين ما قرار بگيرن قبل از اينكه
و من نميخوام اجازه بدم دوباره .همچين اتفاقي بيوفته
.واسه همينه كه بايد اين مسئله رو حل كنم
بعدش ما ميتونيم هرچيزي كه مربوط به آلك باشه پشت سر بذاريم
.و فقط زندگي خودمون رو دوباره شروع كنيم- .و همينكار رو هم ميكنيم-
،اما فقط به من قول بده
...براي دو روز آينده .فقط من باشم و خودت
.باشه
.باشه قبوله
.يالا
كريستين؟
تد؟- ،كريستين-
داري چه غلطي ميكني؟
تو نميتوني همينطوري سرتو بندازي پايين
.بياي تو- تو چرا همچين غلطي كردي و آلك رو بوسيدي؟-
كي بهت گفت؟- ،آره،بس كن-
اينجا دبيرستان نيس،گرچه
.رفتارت دقيقا مثل بچه دبيرستاني هاس- !چطور جرات ميكني-
...بعد از همه كارايي كه كردي
خدا حالم از اين مقدس بازي تو به خاطر چيزي كه
.هفده سال پيش اتفاق افتاده بهم ميخوره
.من در مورد اون حرف نميزنم
من يه حسابدار براي بررسي اسناد بانكي مون
استخدام كردم،خب، ميدونم بايد انتظار
.چي رو داشته باشم
.اونا پول رو پيدا كردن:20 هزار دلار
،يا تو معتادي، يا قماربازي
،يا يه رابطه ي عشقي ديگه داري
...كه ميتونم درك كنم تو نياز به پول نقد داري
...براي اجاره هتل- .من هيچ رابطه اي با كسي ندارم-
!برام مهم نيس
.مدتي اينو توي كيفم اينور و اونور ميبرم
.از قبل از مشاوره
...فكر كردم شايد
...اميدم رو حفظ كردم
.اما حقيقت اينه كه،ديگه همه چي تموم شده
.اين ازدواج ديگه تمومه
به خاطر آلك؟
.نه
.به خاطر خودم
مامان؟
...عزيزم
...شيرينم
...عزيزم- .دست از سرم بردار-
.سلام به خاطر اونشب متاسفم پسر
.نقشه يه جورايي به باد رفت
.ميدونم تو بي خبري موندي
.از نظر من اشكالي نداره
،خوبه،چون ميدوني
.اما الان موقعيت خيلي حساسي داره
...اون واقعا اون واقعا نميخواد
.آدمها خيلي تو دست و پاهاش باشن
.باور كن من تو دست و پاش نيستم- .باشه-
فقط اميدوارم دونستن اينكه اون به جاي تو .به من اعتماد داره اذيتت نكنه
خب پس موضوع اينه؟
.آره
اما تو اذيت نميشي درسته؟
.فقط فراموش كن همچين چيزي گفتم
.آه اما گفتي
.خب پس اشتباه از من بود
خب گمونم اشتباه من بود كه
.گذاشتم اما در اين مورد با من حرف بزنه
نه اشتباعات اين بود كه فكر كردي ميتوني خواهرشو .بپيچوني و توقع داشته باشي باز اون برگرده پيشت
موضوع حساسيه؟
.بهتر به درد و رنج عادت كني
وقتي اما فاتحه ي هيكلت رو ميخونه .همچين حسي داره
.هي- .هي-
من فقط ميخواستم براي ديشب .عذر خواهي كنم
...سرم خيلي
چه اتفاقي افتاده؟
...من...من فقط
.من با ايتان دعوا كردم
فكر ميكنم اون از اينكه ما باهم .هستيم عصبانيه
.اما ما مدتيه كه با هم هستيم
،من...اگه اون عصباني بود
...اون
تو بهش گفتي ما با هم خوابيديم؟
.نه،نه،البته كه نه
باشه؟اما اگه ميگفتم خيلي چيز مهمي بود؟
چرا برات مهمه كه اون بدونه يا ندونه؟- ...چون اون-
مسئله خصوصيه و بين ماست
...و اون...اون
...اين
.نميتونم در اين مورد صحبت كنم
.اما بيخيال
.اما
،قبل از اينكه لورا شروع كنه .دوست دارم چند كلمه اي بگم
بيشتر از همه،دوست دارم بگم چه قدر ...به برادرم افتخار ميكنم
،براي اينكه يه جا ساكن نشده
...به خاطر وقتي كه تلف ميكنه
.و اجازه ميده تريسا سينه خيز برگرده تو زندگيش
...نه
...اين چيز جالبيه
.كه عشقي رو پيدا كني كه گمش كرده بودي
ميدونين،بايد...شما بايد تا زماني كه ميتونين عشق رو بگيرين
...و محكم نگهش دارين
...درك كنين
.چي ميخواين...قبل از اينكه خيلي دير بشه
،خب همگي
،لطفا به من ملحق بشين
.يه شيشه يا قوطي رو بالا ببرين
،به سلامتي دن و تريسا
.و عشق پايدارتون
،به سلامتي !به سلامتي
.تد:بايد ببينمت
حالت خوبه؟
لورا چه خبره؟
.والدين من دارن طلاق ميگيرن
...من و ساتين
،من و اما...سعي كرديم
...اما
،من حتي نبايد اينو بهت ميگفتم
اما ديگه حالم از اين راز داري ها .به هم ميخوره
صبر كن...در مورد چي حرف ميزني؟
مادر من يه چيزايي در مورد .بوسيدن پدر تو گفت
.پدر من...با ربكا ازدواج كرده
بله و اون فقط شروع
.كل مشكلات منه
...اون
...حرفي زده يا اون و ربكا
.چيزي به فكرم نميرسه
:خب...برات خبراي خوشي دارم
،اگر آلك و ربكا طلاق بگيرن
،ديگه جوردن برادر خونده ي تو نيس
و تو آزادي كه با سكسي ترين شخص .شهر قرار بذاري
...لورا
.متاسفم.متاسفم
...من...من
.بفرما اينجايي
.تو از جلوي چشمم ناپديد شدي
.من...يكم احساس كسالت ميكنم- آره؟-
حامله اي؟
ميتونه يه چيزي باشه؟
.آره- .آره-
.نه من زنگ زدم تاكسي
.مطمئني؟من ميبرمت خونه- ...نه لطفا-
.بمون و لذت ببر
...خوش بگذرون. در واقع
.تاكسي الان اومده
.درسته
.بعدا ميبينمت- .باشه-
.هي
ميخواستم بدوني
كه من واقعا به پدرم درمورد
.تو و ربكا و لورا چيزي نگفتم
.من هرگز همچين كاري نميكنم
.من واقعا از تو خوشم مياد
.و فكر ميكردم تو هم از من خوشت مياد
.خوشم ميومد
.خوشم مياد
...من فقط
پدرم چي گفت؟
چون من يه جورايي همش سر دوراهي
اعتماد نكردن به اون،و بعدش ،اعتماد كردن به اون بوده ام
اما حالا دارم فكر ميكنم كه
...اعتماد به اون اشتباه بوده چون لورا
.اعتماد به اون اشتباه نبوده
،تو بايد بهش اعتماد كني .چون اون به من پيشنهاد كمك كرد
در چه موردي؟ربكا؟
ربكا چي عليه تو داره؟
.بعد از اينكه مامانم رفت اون پيداش شد
...يه سري مسائلي بود
.خانواده ي من از هم پاشيد
.من شروع كردم به توي دردسر افتادن
.اون به پدرم كمك كرد
.اون به من كمك كرد
واسه همين فكر كردم ميتونم ،بهش اعتماد كنم اما
حالا اون از اعمالي كه مرتكب شدم .عليه من استفاده ميكنه
اون منو تهديد كرد اگه به خواسته هاش
،عمل نكنم به پدرم ميگه .حالا پليس بماند
و اون ازت ميخواد چكار كني؟
.نميتونم مدس
.تا همين جا هم زيادي حرف زدم
.من نميخوام تو رو از دست بدم
.نميخوام
اما تو بايد بدون اينكه چيزي بهت در اين مورد .بگم با من خوب باشي
چرا؟
آيا...؟
منظورم اينه كه،خدايا،اون مجبورت ميكنه چكار...؟
...مدس
.ميدوني چيه؟فراموشش كن- .نه-
.صبر كن متاسفم
.منم همينطور
،بهم بگو ديوونه
اما اين بايد
.مهمترين شب زندگي ما باشه
.همينطور هم هست- ...اما-
.تو نميتوني در مورد اين پرونده فكر نكني
اگه همين الان در حال از دست دادن نكته اي باشيم چي؟
.ربكا زود اينجا رو ترك كرد
ديدي؟
اگه اون الان سر قبر درك باشه چي؟
.تريسا تو قول دادي دو روز بيخيال بشي
،ما خيلي به پيدا كردن جوابها نزديكيم
.و جوابها تو قبرستون هستن
.ممنون از شما و عروس وداماد .شب خوبي داشته باشين
.هي كارت خيلي خوب بود
.ممنون
اميدوارم شماها فردا مجلس عروسي .خوبي داشته باشين
،آره خب ظاهرا
اين وظيفه ي ساقدوشه
.كه حواسش به پرداخت ها باشه
...آه پس
.بفرما
.برات نرخ فاميلي و دوستانه حساب ميكنم
جدا؟- .آره-
.بسيار خب ممنون
.گوش كن...من واقعا از سخنرانيت خوشم اومد
...يه جورايي حالم گرفته شد چون
...اوضاع والدينم يه جورايي
.داغونه
.آه متاسفم. چه مزخرف
.آره
نميدونم.اخيرا خيلي چيزا غلط پيش رفته
كه من...من حس ميكنم بايد
سهم خودم در...نميدونم...مطمئن بشم
.يه چيزايي درست پيش بره
...اما منو ميكشه اگه اون
.منظورم اينه كه چون اون...اون الان با تايره
...منظورم اينه كه اون كاملا با تايره.انگار- لورا؟-
.فقط حرف بزن
.اون بي خيال تو نشده
.لا اقل نه براي مدت طولاني
.بيخيال
.من ديروز تو كلوب باهاش حرف زدم
اگه منظورت واقعا همين هايي بود كه توي سخنرانيت گفتي
...درمورد
رفتن به دنبال خواسته ها و اجازه ندادنِ ...از دست رفتن عشق
.تو بايد بري دنبال اما
متاسفم ميدوني كه من ميتونم در اين مورد .يكم...عقده اي رفتار كنم
.آه ميدونم
.امشب شب خوبي بود ...منظورم اين نبود كه
.تريسا بس كن .من دوست دارم
.مجبور نيستي ازم عذرخواهي كني
...باشه خب چطوره من فقط
به جاش باهات عروسي كنم؟
.اه بيخيال پيشم بمون
.نه- لطفا؟-
!نه
نه،نه،اين براي عروس و داماد بد شگونه كه
.همديگه رو قبل از عروسي ببينن
.آره بسيار خب
.ممنون كه جواب مثبت دادي
.ممنون كه ازم درخواست ازدواج كردي
.بسيار خب برو
.تو محراب كليسا ميبينمت
.آره
.هرگز فكر نميكردم همچين كاري باهات بكنه
.خيلي متاسفم
كاري هست كه بتونم انجام بدم تد؟
من يه شبي مثل اون شبهايي كه .تو لوس آنجلس داشتيم ميخوام
فقط...اين نميتونه ديگه اينطوري پيش بره باشه؟
.اين دفعه بايد با دلايل درستي انجام بشه
.باشه
...خب،خيلي اتفاقها افتاده و
.من...كارهايي انجام داده ام
.منم كارهايي انجام داده ام
.يه روزي بهت همه چيز رو ميگم
.ربكا احتمالا خوابيده .اون گفت حالش خوب نيس
...عزيزم من
ديدم تو و جوردن داشتين تو مهموني .صحبت ميكردين
.انگار يه جورايي صحبت خوشايندي نبود همه چي مرتبه؟
.بله همه چيز عاليه
آره؟
.ببين پدر من واقعا نميتونم بهت بگم
.اشكالي نداره .ميفهمم
فقط ميخوام بدوني من براي ...جوردن هم اهميت قائلم،و
،و اگر چيزي ناراحتت ميكنه
.هميشه ميتوني بياي و با من صحبت كني
.جوردن يه كارايي در گذشته انجام داده
چه جور كارايي؟- .نميدونم-
،اما چيزي كه الان ترسناكه
كارايي كه ربكا به خاطر گذشته،جوردن رو .مجبور به انجامش ميكنه
...پدر ميدونم اون همسر توئه- .اشكالي نداره-
ببين عزيزم،ما مدام كارهايي انجام ميديم كه به خاطرشون .دم به دقيقه احساس پشيموني ميكنيم
.خب من ميخوام حواسم جمع باشه
.باشه
.شب بخير
اينجا چكار ميكني؟- .تاير داره زنگ ميزنه-
ميخواي جواب بدي؟
ببين،ميشه بعدا جواب بدم؟
.چون واقعا شب سختي بوده
كريستين داره تقاصاي طلاق .پر ميكنه،لورا داغونه
خب چرا تاير اينجا پيشت نيس؟
.بهت گفتم واقعا شب ديوونه كننده اي بوده
،بسيار خب،گوش كن
،اگه اشتباه ميكنم همين الان بهم بگو
اما من فكر ميكنم تو ميدوني .با انتخاب تاير اشتباه كرده اي
...ايتان- .منو خفه نكن-
باشه و سعي نكن خودتو مجاب كني
فقط به خاطر اينكه تاير يه جورايي .انتخاب بي خطرتريه
...چيزي كه بين من و تاير هست- .چيزي نيست كه بين ما هست
.و خودتم اينو ميدوني
.تو نميدوني جريان چيه
...بهت قول ميدم اين
.هر چه قدر دلت ميخواي حاشا كن
.تو ميدوني كه حق با منه
...من و تو
.ما براي هم همه چيز هستيم
.تريسا لوپز
.سلام من ساتين مرسر هستم .ساتين واقعي
،ببين من ميدونم تو وكيل آلك هستي
.و در گذشته ازش حمايت كرده اي
.يه خبراي دارم كه كُپ ميكني .چيزايي كه دلت ميخواد بدوني
.باشه
ميتوني امشب بياي ملاقات من؟
.از پشت تلفن نميشه
.بله البته
.بهم يه ساعت وقت بده
رستوران توي جاده يكم خوبه؟
.آره اونجا ميبينمت
ataeزيرنويس از armita.emami@gmail.com تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.